翡翠看种还是看水头？
看种和看水头，其实是一件事的两个方面，种是指翡翠的质地，水头则指翡翠的水头和颜色。 首先说什么是“种” 种是衡量翡翠质量的最重要标准之一，它是指翡翠质地内部的结构状态。
好的种应该结构紧密、细腻，硬度高，耐磨损，具有较好的透明度。这样的翡翠看上去很有灵气，很精神，给人的感觉就是肉质紧实，很有力量感。而质地差的翡翠看起来就会显得很“绵”；或则干脆就是一块“石头”，毫无灵气可言。
种分很多种，目前市场上最受人们追捧的种要数玻璃种、冰种，其次是糯种、豆种。 所谓“冰种”，就像冰块一样晶莹剔透，这种翡翠的种很好，但是透明度可能不太好。
而“玻璃种”的透明度最好，像玻璃一样清澈透明，给人一种“莹润”的感觉。所以玻璃种也叫作“老坑玻璃种”。 其次来说什么叫做“水头” “水头”这个词，在评价翡翠时，是指颜色的深浅。
如果一款翡翠的颜色是绿色的，而且是很正的阳绿或者墨绿，那么它的“水头”就很短，也就是说绿色很淡。反之，如果它的水头就很长，颜色也够浓艳。当然，这是从色调上来说明“水头”长短。
而从色阶上来定义“水头”的长度，就有意思了。我们把色彩分为10个色阶，最白色为10级灰，最黑则为1级灰。（大家可以比照自己的皮肤来理解，比如自己皮肤是5级白，那就是3级灰）。那么，按照这个标准来对比“水头”的长短就更有意思了。我们取一个典型的例子——鸡蛋清；它的颜色就是2~3级灰，而它的“水头”有2mm左右。