糯种翡翠是什么意思？
“糯”指的是翡翠结构中的颗粒之间结合的细腻程度，这种细致的结合使得翡翠看上去就像糯米一样，因此被称为“糯”种； “种”在这里指代的是翡翠的结构和透明度，从微观上看，天然翡翠内部粒状晶体排列均匀、紧密，而且有细小的间隙或裂缝，使得光线能够穿透进去，我们肉眼就能看到里面晶体的闪光，这种翡翠就是“老种”或者“新种”（现在市场上普遍出售的无色翡翠大部分都属于这一类）；而部分翡翠由于内部的粒状晶体结合得不那么紧密，有一些缝隙，但是肉眼难以看出里面的晶体结构，这种翡翠看起来就有点浑厚感，比较“闷”，光线也难以进入，我们就称它为“糯种”。
“糯”反映了结构的细致程度，而“种”则代表了透明的程度。 这两种特征相互叠加的结果就形成了如今我们所能看到的各种颜色的翡翠——其中，无色或白色翡翠因为结构通透而被归为“种”老的一类；绿色或紫色等有色翡翠因为带有颜色而显得“种”新，但是也分干湿（色调明暗）之分。
所以，在判断一块翡翠的品质的时候，既要考虑结构的粗细程度，也要考虑颜色因素。