翡翠的什么玉？
“玉”这个字在中国历史文化语境下，指的就是软玉（透闪石玉）。狭义的玉，指的是新疆和田玉；广义的玉，则包括所有含有透闪石的玉石，如辽宁岫岩岫玉、河南独山玉、江苏宜兴的翡翠等，都属广义“玉”的范畴。 和田玉是官方认可的真正的“玉” 《尚书·禹贡》中有“厥贡璆琳琮琚。”注：“璆，美玉也。”可见在夏秋两朝，中原地区已经认识到新疆和田的美玉了。
汉代张骞通西域后，丝绸之路开通，中原和新疆的联系更加紧密，新疆的玉石通过丝绸之路源源不断地进入中原，成为制作玉器最重要的原材料。新疆和田玉被认为是官方认可的真正的“玉”。 和田玉之所以被认定是真正意义的玉，主要是因为其独特的物理性质：韧性和硬度都不错，适合雕琢；内部结构致密，质地细腻，颜色多样，以白玉为主，兼有青玉、黄玉、墨玉等品种，非常适合用来制作各种形状的玉器。
其他广义上的玉 除了新疆和田玉外，中国还有很多优秀的玉种。这些玉种或由于颜色美丽，或由于纹理独特，或由于产量稀少，都具有很高的观赏价值和收藏价值。它们都属于广义上“玉”的范畴。 辽宁岫岩县的岫岩玉，因产于辽宁省鞍山市岫岩满族自治县而得名。它是由蛇纹石质矿物集合体构成的一种玉材，因其颜色丰富且多变，也被称作“五彩玉”。
福建莆田的翡翠，也叫作“翡翠玉”或“翠玉”，它是硬玉中的优质品种，由辉石族矿物岩构成，呈现玻璃光泽，色呈苍绿色（深绿）至蓝绿色。因色泽艳丽、质地细腻、硬度适中且产量不多，非常受消费者喜爱。
湖南沅江所产的玉石，属于透闪石玉，颜色呈浅绿色，质地坚硬，通透如水，非常漂亮，被称为“洞庭碧藕”。
还有来自山东的鲁玉；来自贵州的黔玉；来自四川的川料玉；产自云南的南红玛瑙等等，都是品质优良，极具特色的“玉”。