翡翠中何为翠？
“翠”字在翡翠的专业术语里，指的就是绿色的翡翠。 在日常生活中，我们见到很多种绿色，但是严格意义上来讲，生活中见到的大多数绿都不是真正意义上的绿色，而是“灰绿”“墨绿”“黄绿”等。 而真正意义上的绿色，在珠宝学中叫做“绿”或者“祖母绿”。
为什么要把它单独列出来呢？主要是因为它的颜色特别挑剔，只有浓度适中、色调纯亮的绿色才属于祖母绿，而其他任何带有灰色、黄色、橙色的绿色调，都被称为“绿”或“灰绿”等。 那么怎么判断一个颜色是祖母绿还是灰绿呢？这个判断依据就是“亮度和饱和度”。
1.亮度
我们上面说过，只有浓度适中、色调纯粹的绿色才是祖母绿。而衡量色彩浓淡的参数有两个，分别是饱和度和明度。其中，饱和度高，表示该颜色的浓艳程度高；明度则是指颜色的明亮程度，也叫做“辉度”。而两者之间的关系可用下面的公式来表示： 饱和度=（R+G+B）/3 明度=（R²+G²+B²）^1/2 为了便于观察，我们将物体按亮度分成五段，每段之间差异以10倍计量(如右图)。
对于人眼来看，亮度的变化大概是1000倍。当我们看到一件东西有“亮”的感觉时，其实它是到了第三级；而看到一件很“暗”的东西时，实际上它已经到第五级了。所以，从视觉上讲，一级和二级之间的差距不是很大，而后者则是前者的十倍之多。在区分一些微小的色差时，我们通常感觉不到有什么差异；但对于非常微小的色调偏差，人眼还是很敏感的。
2.饱和度 和亮度类似，饱和度的感知也是由人和动物视网膜中的锥状细胞和杆状细胞共同作用的结果。两种细胞对不同波长的光敏感程度不同，其中，锥状细胞主要对高波长的光刺激敏感，又分为S， M 和 L 三型。 S 型锥状细胞对绿、蓝、靛蓝色反应最敏锐，M 型锥状细胞对黄、品红色最敏 感，而L 型锥状细胞对红橙色最为敏感。 不同个人对同一种色彩的饱和度的感知是有差异的，这是因为不同人对这几种锥状细胞的比例是不同的。比如，如果一个人的视网膜有较多的S 型锥状细胞，则此人会对绿色植物、湖水等带有“绿”的颜色比较敏感；而如果一个人的视网膜中有较多的 L 型锥状细胞，则他对红色的敏感程度就会高于其他人。