玉包含翡翠吗？
我们常听说的“玉石”，实际上是一种称谓。这种称谓在行业内和学术界都有争议。 行业内部和民间，把自然界中所有具有装饰、欣赏、保健或收藏功能的矿物和岩石都称为“玉石”，这个概念比较大。 比如新疆产的和田玉，俄罗斯产的山料白玉，韩国产的碧玺，美国产的橄榄石等等，这些来自不同产地不同品种的宝石，都被称为“玉石”。
但是，这样称呼存在很大的问题。因为这些矿物和岩石的性质不同，有的属于矿物，有的属于岩石，而且性质的变化是因为成分中的微量元素有轻微的氧化还原反应。如果把这些矿物和岩石放在一起进行比较，其分类体系就不适用了。 所以，在学术界，人们一般把“玉石”定义为： 由矿物元素组成的，具有一定形态（晶形）的集合体，能在水中悬浮，能盘捻，有润湿性，少数具有宝石价值的玉石矿物或玉石类矿物集合体。
其中定义的关键是：“有一定形状的集合体”；“一定形态的晶体”；“一定数量的矿物成分”；“具有润湿性和油脂感”；“极少数才能成为宝石”。 和田玉就属于狭义的“玉石”——透闪石矿物的集合体。它满足上述所有的条件，因此是典型的“玉石”。而它的结晶状态，也是构成“玉石”最重要的一个特征。其他特征，如油脂光泽、多色性等，都是由此衍生出来的。
广义上的“玉石”概念可以无限扩大，小到透明无色、硬度较低的玉石质材料都可以归在其中。而狭义的“玉石”则要求具备一定的矿物学特征——也就是要满足上述全部的条件。只有满足全部条件的玉石制品，才算是真正意义上的“玉石”。