玉髓和翡翠怎么？
“石之美者，谓之玉”。 这是古书对于玉的定义。然而现代科学告诉我们，玉石其实是一种矿物，即硬玉或软玉的矿物集合体。 在所有玉石中，硬玉的代表就是缅甸翡翠，软玉的代表则是新疆和田美玉。当然还有独山玉、岫岩玉等，但它们在行内称为次玉。 和田玉中，按颜色分为羊脂白玉（包括白玉、青白玉）、黄口料、糖玉、青花玉等；按产地分为籽料、山流水料、戈壁料。其中籽料又分皮色籽料、无皮籽料(白籽/奶子)。 翡翠中，按颜色分为菠菜绿、艳绿、鹦哥绿、苹果绿、浅阳绿等等；按质地分为玻璃种、冰种、糯种、豆种；按照结构分为细粒结构和粗粒结构；另外还可分为老坑和新坑，以及带皮的与不带皮的… 无论是和田玉还是翡翠，都有很丰富的语汇。不同地方的玉器市场对它们的命名也不尽相同。比如软玉中的白玉，在苏州叫浓霜白，在北京叫羊脂白，在辽宁叫冬雪青，在湖北叫湖白色……而红翡、黄翡则对应着不同的色调范围。
如果让本人给这两种宝石分类，我会以翡翠为参照物，把玉分为两类——透明类和不透明类。不透明类自然是以和田玉为代表，而透明类便包含了几乎所有的翡翠。从透明程度的角度去看，可以认为透明的翡翠近似于纯透明的玻璃，而不透明的玉则几乎都不透明。 不过，这种分类方法太简单了，它没有考虑到玉质的细腻程度和硬度等因素。这个分类并不能带来太大的实际意义。