花青种翡翠透明吗？
首先，需要明确的是，“花青”不是一个客观的评价标准…… 它是描述翡翠的颜色，说“花”是形容绿色分散且不均匀，说“青”指的是色调偏绿但不够浓艳…… 但“花青”这个词本身并不是一个专业的评价术语。 如果要区分颜色，我们常用的词汇有“正色”“杂色”等； 在评价透明度时，常用的词有“透” “透亮”“通透”“澄澈”等等；
而“花青”之所以能作为一个名词被大众所熟识，完全是因为它被刻进了《珠宝业行话》里，成为了一个约定俗成的行业用语—— 就像我们平时说“水头”“浓淡”一样，只是表达的一种方式罢了，并无具体的标准或量化的指标。 所以“花青”其实就是一个带有感情色彩的形容词而已。 我们对“花青”的印象大都来源于那些色调偏绿的玻璃仿制品、或者某些低劣的染色翡翠—— 当然，还有一部分就是天然翡翠中的“花青”了！ 这种绿色呈斑点狀分布的所谓「花青」种，实际上是指绿色的密度和分布都是有差别的，它并非是一种瑕疵，而是一种特点。
不过，虽然「花青」并不专指某种特征，但它却与一种特征的翡翠互为一体，那就是「翠性」—— 也就是行内常说的「玻璃底」「冰底」「糯化底」，这些底子的名字来自于它们呈现出来的视觉效果： 像玻璃一般清澈明亮，肉眼直视时可以清晰看到晶体结构的底子，我们就称之为「玻璃底」； 像冰一样清透，但有微透明的杂质在晶体之间流动，我们称之为「冰底」； 而「糯化底」则介于二者之间，像是半透明的糯米汤。 这三种不同的底子之所以能被区分出来，最关键的一点是，它们的绿与原石的绿色是有明确界线的。
在「玻璃底」或「冰底」中，绿色是结晶体，而「糯化底」则是由绿色颗粒间填充了的透明至半透明的物质构成的。 无论哪种底色，只要保持了绿色的鲜亮、以及原生状分布（没有经过后天的改色），我们就可以认为这种底子是合格的。