如何辨认危地马拉翡翠？
“危地马拉”这个名称的内涵比较宽泛，可以指代三个概念： 首先是最广义的“危地马拉”（Guatemala）国名的拉丁文本意是指“在水边的高地”之意。其次也可以特指位于该国有“水边高地”之称的地区——“瓦努奇尔高原”（Vauchu Plateau）； 最后还可以具体指代该地区所产的一种宝石——翡翠，英文名为「Guatemala Jade」。 由于历史的种种原因，这三个不同层次的「危地马拉」概念一直交织混同存在于各类中英文材料之中。在中文领域更是普遍以「危地马拉」代称该地区出产的任何宝石。因此很多人误以为「危地马拉」就是某种宝石的名字。这种误解甚嚣尘上，以至于越来越多的商家故意混淆其词汇使用范围，以便于自身对不同产地玉石原料的兜售。
上图展示的是2015年1月我在泰国机场自费购买的玉髓首饰。卖家是个中国商人，他给我的货品小票上赫然写着「Mina Mark， Guatemala」字样。然而这些货物实际上都是来自缅甸的翡翠，而非他口中的「危地马拉」。
类似的，我在2017年1月在首都机场T3免税店购买的以下商品： 同样也是出自于那个中国人商家的手笔。从上述商品的包装上看，显然他是自知故犯，故意将「危地马拉」当成一种宝石的名称标注于商品外包装之上。至于原因嘛.....你懂的！ 其实，只要弄清楚什么是「危地马拉」，一切便了然了。
1、最狭义的「危地马拉」专指上文提到的该国东北部的一个州——瓦努奇尔高原所在的区域；
2、中义的「危地马拉」除包含上述信息之外，还额外包括该地区南部半干旱和多火山地带的矿物资源；
3、最广义的「危地马拉」则又在此基础上，加上全世界其他产地的新矿产和再生矿（即非天然形成的宝石级矿物原料）。 掌握了以上三点，即可辨别真假「危地马拉」了。