翡翠飘什么意思？
“飘”指的是颜色呈线条状、带状分布，可细分为“飘花”与“漂花”。 “飘花”，通俗点说就是颜色像花瓣一样飘扬在翡翠底子上，更准确的描述应该是颜色成带状分布于基底之上；而“漂花”则是说那些颜色如同花瓣一般漂浮于水面上，也可以理解为聚集于翡翠的表面。 这里要强调一下“飘”和“漂”的区别，虽然只有一字之差，但表达的意思却是截然相反的，大家在欣赏的时候要注意区分。 那为什么翡翠会呈现出这样奇妙的景象呢？这其实还要从形成机理上来说起。
大家都知道，翡翠是由无数微小晶体组成的集合体，这些晶体的化学成分都是钠铝硅酸盐（NaAI Si2O6），因此它们具有相同的结构。当这些晶体共同生长在一起时，如果内部存在颜色的矿物，如铬云母、褐铁矿等，那就极有可能出现“飘”或“漂”的现象了。
关于“飘”或者“漂”的出现，还有一种说法认为这与翡翠的抛光有关。众所周知，翡翠在抛光过程中是要进行加热处理的，如果有色矿物极性较强且比重大，那么在加热的过程中就会向下方扩散，从而产生“漂”的效果；而如果有色矿物极性较弱且比重小，那么就会在加热的过程中向四周扩散，进而形成“飘”的状态。
以上两种解释都从不同方面说明了“飘”或“漂”的形成原因，那就是内部的颜色矿物在受到外界作用力的作用下，发生了迁移。而这种迁移并不是无序的，一般来说都会沿着裂隙或者晶体边界进行。所以我们在判断一件翡翠是否值得购买或者收藏时，也要留意这些位置是否有“飘”或者“漂”的现象，因为这可能会影响价值的判定。