翡翠的水头什么种最好？
“水灵”，是形容玉质通透、水润而灵动。在行内，把透明度差的称为“干”，好的叫“水”或“水长”；把质地细腻、透明如水的好玉称为“水头好”。 水头好不一定就代表这个翡翠好，还要看其他方面，例如颜色等等，但一块玉的水头好不好，确实是很重要的一点。
一般来说，我们把透明度分成以下六个层次： （1）十分透明——玻璃光泽，类似玻璃那样透明的；
（2）比较透明——亚玻璃光泽，比上面稍微差一点；
（3）半透明——蜡状光泽，比上面又差一点；
（4）微透明——油脂光泽，要比半透明更透一些；
（5）不透明——蜡油光泽，几乎看不到里面的质地变化；
（6）极不透明——油脂光泽，里面看起来灰蒙蒙的一片，没有灵气。 上面的分级只是大概的划分，实际情况可能更为复杂。比如说，一个手镯的某一部分可能是透明的，而另一部分是不透明的，这种分界并不一定有一个清晰的境界，而是有一个渐变的过程。
对大部分翡翠来说，都是越透明越好吗？ 其实也不尽然。有一些翡翠，为了保持其特有的翠性并体现出粗犷、朴实的韵味，就不必要求很高透明度。比如老坑种的翡翠原料，如果做成手镯往往不太受市场青睐，而做成挂件却非常受欢迎，就是因为它的透明度虽然低，但是有着极好的水头，莹润饱满，晶莹剔透。