怎么知道翡翠是否种细？
“种”在行业里是评价翡翠质地细腻程度的标准，而“种细”则是由“种”和“细”两个概念叠加产生的。但人们日常谈论的“种细”并不严格与翡翠的质地上细下细对应，而是一种形容细腻程度的比喻，可以理解为：像糯米粥一样细腻，像羊脂玉一样细腻，像是熟烂的栗子泥一样细腻等等。 要判断一块翡翠的“种细”程度如何，除了观察外，还可借助以下工具来鉴定。不过需要注意的是，这些工具只能辅助判断。
1、测光仪 用专业的测光仪器可以比较快捷准确地测量出翡翠的“种细”程度，比如测光仪。它的原理是通过检测光的透过率来判断翡翠的通透度，越通透的翡翠，其“种细”程度越高；反之则说明其“种粗”。 一般市面上售卖的测光仪显示的数值范围为100-500（单位：倍）。如果测出的结果低于200，说明这块翡翠的“种”很细了；高于400的话，那也是“种”很粗的表现了。
2、透光镜 使用专业的透光工具来观察，是检测“种细”程度的好方法之一。比如透光镜，通过把光源置于透镜与翡翠之间，然后观察透镜上的亮斑，即可判断“种”的细腻程度。 如果亮斑较窄且线条流畅，说明“种”很细；如果亮斑范围大且不均匀，说明“种”较粗。
3、紫外荧光灯 “种细”的翡翠表面通常会散发淡蓝色的荧光，用紫外荧光灯一照便一目了然。用紫外线照射还可以发现，天然翡翠都有内部纹理结构，而人工处理的翡翠或B货C货则会发出白色或黄色的荧光，并且没有明显的结构。