肉眼怎么鉴定玉和翡翠？
我们平常说的“玉”，其实是一个大概念，它的成分很复杂，不仅包含硬玉（翡翠），还包括软玉、和田玉等。 其中， 翡翠是最为珍贵的一种玉石。它由硬玉矿物组成，主要成分是钙铁硅酸盐。由于颜色艳丽，结构致密，加上有硬度（莫氏硬度6.5-7)，所以经常被用来制作成首饰，比如手镯、吊坠等。 而软玉就是我们常说的和田玉，主要指透闪石－阳起石岩，其摩氏硬度约为6.0～6.5； 至于硬玉，也就是人们熟知的翡翠，则是含有铬的辉石类矿物，属于特种宝石中的“高档品种”，其莫式硬度大于6.5。
一比较就会发现，无论是软玉还是硬玉，它们的硬度都在可刻划玻璃的范畴内，因此可以用简单的方法来验证玉的真伪——用锋利的小刀或者指甲划划看，如果是真玉，是不会留下痕迹的；若是有痕迹出现，则证明是假的。不过这个方法不适合用于鉴定翡翠。因为翡翠的表面通常会有蜡质光泽，而且表面粗糙，用指甲划过会留痕，但这不是判断真假的标准。
还可以观察玉的颜色。天然玉器往往纹理自然流畅，可见杂质，并且色不浓艳。而假玉器做工粗糙，纹理虚浮，经常可以看到粘结胶结的痕迹，同时颜色过于浓郁鲜艳。不过需要注意的是，这个特征对于软玉来说不明显，对于硬玉即翡翠来说却很典型。
我们可以借助工具来更直观地鉴别玉器。比如可以使用放大镜或显微镜来观察玉器的纤维状结构或粒状结构，以及其中的瑕疵，例如裂隙、矿渣等。在自然光线下，也可以仔细观察玉器是否有气眼（玻璃气眼）存在，如果有的话就要慎重购买了。当然，最可靠的方法还是通过正规的鉴定机构进行鉴定。