“水头”是行内人对翡翠的亮度、水润程度的一种形象说法，指透明度（含水量）好的翡翠，像有水分浸泡着一样，很润泽的感觉。 一般来说，将透明度高与低分成十个级别：全透明——透明——较透明——半透明——淡透明——模糊不清——不透明——极不透明，这十种。其中，除了最后一个“不透明”与“极不透明”外，其他每两个等级之间差距并不是很明显，要仔细辨别。
在鉴定中，主要根据宝石的折射率来判定其透明与否。由于玻璃仿制品多由人工合成，经打磨抛光后，可呈现一定的透明度，但无法达到天然翡翠的程度；而染色玉石多被染色剂渗入内部，表面看虽也清透，但用放大镜观察，可见内部结构模糊、颜色散乱，无天然翡翠的结构和色韵。
天然翡翠中，种质好的，水头就好。种质差的水头就短。所以判断水的长短也是鉴别真伪的重要手段之一。 当然，对初级玩家来说，光看水头是不够的，因为影响水头的因素还有：晶体颗粒的大小、结构排列方式等，这些都会影响光的穿透能力。不过对于一般玩家而言，只要记住一点：越透明的翡翠，水头越好，价值越高。
侯任杰优质答主翡翠的水头，是衡量翡翠外观的重要标准。水头足的翡翠看起来感觉滋润透莹，有一种清爽的感觉。反之，水头不足的翡翠通常看起来干涩暗干，看起来也很压抑。所以选择翡翠的时候，水头是重要标准，但大家在判断翡翠水头的时候，往往以假乱真，下面说四种错误的判断。
错误判断一、透光度
好多朋友挑选翡翠的时候，喜欢透光去看，以为透光越多，水头就越好。其实不然，透光度和水头有着一定的关系，但并不是绝对的关系。影响透光度的主要是内外部的脏点、裂隙等等。比如冰种翡翠如果内含脏点，看起来水头可能会不如玻璃种。所以不要仅凭透光度来判断翡翠的水头。
错误判断二、颜色
好多翡翠新手认为颜色对水头有影响，其实不然，颜色的深浅，色调的纯正与否与水头不关，只是翡翠的雕工。真正影响翡翠颜色的是翡翠的底子。底子比较干净，那么颜色就会很正。
错误判断三、透明度
影响翡翠透明度的主要因素是翡翠内部矿物晶体的颗粒大小及均一程度。而不是水头。
错误判断四、裂隙和杂质
裂隙和杂质能影响翡翠的透光度，而不能影响水头。虽然杂乱的裂隙和杂质，可能使的翡翠看上去比较干燥难看，但本质上并未影响水头。
