翡翠为什么都在石头里？
因为翡翠是在地质作用过程中，在高温、高压的情况下形成了纤维状矿物集合体（主要是硬玉岩），这种矿物集合体的结构决定了它具有宝石的光泽和透明度，同时也为染色提供了方便。 但是天然形成的翡翠一般多为淡绿色或深绿色的软玉，颜色不均匀；而且由于含有微量的铬和铁元素，会在表面上形成色带分布或者点点色斑。这些瑕疵会影响翡翠的品质，导致它的价值大打折扣。所以天然翡翠中那些颜色均匀、干净少的最为珍贵。
为了让普通大众都能拥有一款“绿色”的翡翠饰品，人们想到了用人工的方法给翡翠染色。也就是在工业过程染制染料，再通过加热等方式渗透进翡翠内部，改变其原有的色彩特征。 不过人工染色毕竟不是自然结晶形成的过程，所以在染色处理之后会留下明显的染色剂痕迹，如颜色分布不均匀、表面有凹坑或斑点且局部颜色发白等，都是人为染色的证据。
现在市场上出现了越来越多的“烤瓷”货，这些所谓的“烤瓷”货其实是经过强酸浸泡腐蚀后，再用人工上色的一种假货。这类假翡翠通常用料粗糙，工艺也较落后，经不住细看，往往表面会有明显凹凸的色块，整个成品的颜色也会呈现出“漂浮”感，仿佛随时都会“脱落”下来。