古人怎么辨别翡翠原石？
这个问题提的有点意思，似乎是在怀疑古代华夏子民的审美、鉴定能力。 那我们就来说说这件事情。 其实啊，我们古代的能人异士可不在少数，就单说玉石这一行，就有王公贵族玩得起的大明料（翡翠原石）和玩不起的毛料（玉髓原矿石）之分。
要说这分辨方法嘛，也是简单得很，拿手里盘一盘，看看油润度怎么样；用工具刨下来一块，磨一磨，打灯一打，看看种水怎么样就好了。 这话说的简单但是有没有效果又是一回事了，毕竟这是门槛较低的行业，鱼龙混杂，有些商贩甚至自己都不会区分，无非是看别的人买，然后跟着买就是了。所以啊，很多的时候是要靠眼力见去判断的，比如你看到一块毛料，感觉种水不错，但是又觉得油润不足，那就多问几家，多看几眼，也许别人看到的是优点呢！ 再来说这翡翠原石，原本就不是什么昂贵的东西，在古代更不是什么达官贵人玩物。
《尚书•禹贡》里就有“厥贡惟金三品”的说法，意思是说，当地所进献给天子之贡品有三种是黄金，可见其贵重。而这里所说的金，其实就是生金（自然形成的金黄色纯金），并不是后世我们所熟知的金条、金币之类的。
那这生金是怎么得来的，其实也就是从各种地质运动产生的自然金（也叫天然金）。这种天然的金，常常以颗粒状或片状等形态存在，颜色有浅黄、褐黄、橙黄等等，也有接近透明的色泽。
因为天然金的性状多变，不是那么规整，所以看起來也不是那么可爱，再加上它的属性为金属，比较坚硬，磨平了打光也不好打。而且因为年代久远，自然金也会流失部分质量，使它更加不好鉴别。 所以啊，你看古书中所说的“金”，有时候指的是自然金，有时候又指代的是加工精炼过的金。这就需要看书的人自己理解文意，去判断了。 而这翡翠的原石，在明代就已经大量进口到中国了，据传，明朝万历年间，云南澜沧江一带就已经有人开采翡翠矿石了。
当时的原石，主要是产自缅甸北部密支那地区，所以又叫西洋翠。到了清代中前期，缅甸翡翠原石陆续传入中国，因产地靠近云南，所以也称滇翠。后来由于缅甸政局变化，中国的翡翠原料来源一度中断，价格也是十分昂贵。 不过啊，再怎么说这也是从东南亚地区输入的宝石之一，总不至于像黄金那样尊贵，所以在鉴别方面也不会很难。 只要掌握几个要点，识别真假并非难事：一看光泽，真翡翠原石具有玻璃或者油脂一样的光泽；二摸手感，真翡翠原石用手触摸有冰凉润滑之感；三掂重量，同等体积的翡翠原石和钻石相比，钻石会明显轻一些，而翡翠则会显得重一些；四听声音，真翡翠原石用小锤子敲击会产生清脆悦耳的声音；五看裂痕，真翡翠原石很少有任何裂纹，如果有，那就是处理过或者是假翡翠。