翡翠里面有棉值钱吗？
先说结论，有棉的翡翠不贵，但如果有白棉或黑棉，价值就大打折扣了。 很多人看到带棉的翡翠都下不了手，总觉得棉会影响它的美。事实上，棉是翡翠独有的特征之一，它是翡翠内部结晶体松散而形成的团状、丝带状、点状等形态，犹如棉絮一般。 从下图的肉眼观感上看，翡翠的棉确实影响美观，将它放在玉质细腻光滑的和田玉中对比就更明显了——和田玉中若是有棉，反而觉着它更自然真实。 但如果从光学原理来分析的话，就会发现事实恰恰相反：由于棉是半透明至不透明的白色杂质，它会降低光线进入眼睛的深度及亮度，从而起到“遮光”作用，从视觉心理上让人忽略它对整体美感的影响；再加上天然翡翠或多或少都存在绺裂或其他瑕疵，在强光的照射下这些瑕疵反而会变成优势，反衬出棉的微小和质感，此时有棉的翡翠反而更加灵动飘逸。
所以用“一分价一分货”的观点看待带有棉的翡翠是相当片面的。就像下面这张图一样，虽然棉看着碍眼，但只要切工好，抛光好，形状好（也就是三“好”），那也是值得购买的。 因为最终评价一件翡翠的价值标准在于光线进入眼睛的清晰度及亮度是否受影响，而不是看它是否有棉。就像我们看人一样，是看这个人整体的感觉，而非盯着别人的伤疤。
但若是因为贪便宜买回来的翡翠却是另外一回事了。如果买的翡翠有肉眼可见的绺裂，那确实算质量问题，应该退货。但如果只是能看到极细小的绺裂，或者只能借由放大镜、显微镜才能看到的显微裂纹，那么也不能完全否认其美观性——“瑕不掩瑜”，只要不是太过分，那些细微的缺陷其实是可以忽略不计的。因为对于价值评估来说，这样的微小疵瑕属于可接受范围。
不过，倘若买的翡翠不但有很多明显的绺裂，而且颜色发黑、杂质较多、种水差劲，那就真的要慎买了。因为这表示这款翡翠的质量低劣，即使有再好的切工、抛光、形状，那也改变不了它劣质的事实。