哪种翡翠皮壳厚？
这个问题的本质，其实是翡翠的种水与肉厚的关系问题。 翡翠的“种”指的是翡翠的结构（或晶体排列方式），分为玻璃种、冰种、糯种、豆种等；而“水”则是翡翠的透明度，分透明、半透明、不透明等。 要解释这个问题，我们得先知道翡翠的形成过程—— 翡翠原石，一般是从缅甸出产的玉髓岩矿中开采出来的。经过几千万年甚至是上亿年的地质变化，这些岩矿形成了厚厚的岩层。之后由于地壳运动，这些岩层被挤压并产生裂隙，地下水沿着这些裂隙慢慢渗进来，并在其中溶解矿物质。随着水分的不断渗入，一些矿物因为溶度饱和而被析出，经过漫长的时间，在裂隙表面聚集成薄薄的晶体，这就是翡翠的原石。
因为最初的溶液是沿缝隙渗透进来的，所以最初的晶体都长得像针状或者线状的，经过漫长的沉淀和凝聚，一部分晶体连接在一起，形成块状，也就是翡翠原石。但由于各部位溶入的矿物质浓度不一样，在后期沉积的时候就会形成不同颜色的部分，即“色根”。 而“种”的概念就来源于此，因为不同的晶体结合方式会形成不同的结构，比如细粒状纤维交织结构的翡翠一般质量较好，种比较老；而块状结构或者说斑杂结构的翡翠往往种比较新。当然，除了晶体的结合方式以外，影响“种”的因素还有很多，比如微量元素含量的不同也会导致种的变化，在这里就不详细讲了。
那为什么皮厚呢？ 我们上面说到的“种”属于翡翠内部的结构，而这个“水”则是指其表面的通透程度。因为原石的表皮厚度一般只有几个微米，而内部的结构又非常紧密，所以往往只有抛光后才能看清全部的结构。但抛光又会损失一部分“种”，所以种和水总是相互影响的。不过，如果种很老的话，即使不抛光也水头十足。