翡翠的冷热有何关系？
这个问题很有意思，我刚好最近写了一篇相关的文章，就拿来引用一下好了（文中图片均为天然 A 货玉料，请知悉！） 要回答这问题，得先讲下为何会有“冷翠”和“热翠”的说法。其实这说法是依据对硬玉岩（也就是翡翠原石或翡翠结晶体）加热或者冷却试验得到的，具体可参考这篇博客： 从上述实验可知，随着温度的升高（从 20 度上升到 1600 摄氏度），翡翠的结构会逐步发生变化，最终形态由纤维交织结构变成粒状结构，而且结构变化过程中还会出现重结晶现象。这种改变在科学上被称为「相态变化」。 而经过相态变化的翡翠，内部结构和颜色都会有所改变。高温下，原本纤维交织结构中的色带会因为重结晶而模糊；但当冷却到一定温度后，色带又会重新分化出来。这种现象就是「高温褪色，低温着色的循环往复」。
基于上述实验结论，人们发现当翡翠原石的质地相对细腻，水头较好时，通过加热至 500～600℃左右即可出现较为明显的「热晕现象」——原本深绿色的翡翠会出现淡绿色调，甚至呈现阳绿色。此时如果继续升温，绿色的色调则会逐渐褪去，最终遗留的只能是白色晶粒。而如果将其置于低温环境中，则又会重现绿色。当然，这些变化都是缓慢的，需要不短的时间才能观察到效果。于是，一种新的称呼就此产生： 由上可知，所谓「热翠」和「冷翠」其实都是对于特定品质翡翠的原色描述——“热翠”指的是处于「高温褪色，低温着色」循环过程中的翡翠，颜色为淡绿色调；「冷翠」则指的是最终处于「低温着色」状态下的翡翠，其色调呈阳绿色。
不过需要指出的是，这种「热翠」与「冷翠」的概念只存在于理论之中，是一种「理想情况」。因为现实情况要更加复杂得多。首先不同部位的翡翠可能具有不同的形成条件，所以并不会遵循相同的热处理过程；其次有些翡翠可能会同时具备高温褪色、低温着色的双重特点，故而无法明确区分其究竟属于「热翠」还是「冷翠」。我们在实际购买的过程中，不必过分关注翡翠究竟是「热翠」还是「冷翠」，重点还是要多看多摸多感觉。