翡翠怎么看种嫩？
“种”是指翡翠的成熟度，与“色”、“水”一样，是评价翡翠优劣的重要标准。 种好，是指翡翠的结构细腻均匀，晶体颗粒小且排列规整。
在自然光下，拿手指轻轻划动，可以感到如丝绸般光滑细致；在强光下，可以看到晶体内部纹理清晰，瑕疵极少。这样的翡翠显得水润、干净而明亮。
相反，如果种不好，晶体颗粒大且排列杂乱无章，表面粗糙，即便抛光极佳也无法改变其内在结构。用指甲轻划，会有明显痕迹；在强光下仔细观察，可以发现晶体之间存在大量的间隙，颜色和光泽都不均匀。 这种种差的翡翠，行家俗称“砖头料”，价值非常低廉。
种好，并不是指翡翠越新鲜越好。因为影响“种”的因素除了内含物的形态和浓度，还有矿床的成因和环境、后期的改造作用等等。 一般来说，老坑种的翡翠质地最为优良。所谓老坑种，其实就是指经过长时间开采，风化程度高的宝石级翡翠。它质地细腻，颜色浓郁，几乎看不到肉眼可辨的结晶体——这是因为风化的缘故，使得原来清晰的晶体变得模糊，并均匀分布。但老坑种也有一个致命的缺点，就是透明度差，玻璃光泽不强。
目前市场上出售的顶级翡翠，大多是老坑种。 还有一种新坑种，由新发现的矿脉形成，质量较老坑种略差。