翡翠原石都有雾么？
首先，从专业的角度来讲，翡翠原石的外皮，被行业里的人称为“雾”（或围石）。它是由表面粗糙的硬玉岩（主要为透闪石-阳起石系列）矿物集合体组成的，因风化作用而崩落，多呈土状或泥状结构，附着在玉石的棱角上。
其次，我们谈论的原石“雾”和业内专指的“围石”其实是一个东西。只不过因为大家习惯上把带有外皮的石头都叫“原石”，而把已经去掉表面的宝石都叫做“裸石”而已。 另外需要说明的是，尽管“雾”由坚硬的矿物组成，但其硬度却不大，用锋利的小刀能够划出痕迹来，所以一些粗心的买主不小心会把它刮花甚至刮掉。
我们要谈的原石“雾”当然不是每一块都有。一般来说只有那些形成之后受到外力的影响而使其表面产生凹凸不平或者出现凹坑的翡翠才有。并且其厚度不是固定的，薄的可能就几毫米，厚的则可达数厘米之巨，这要根据其形成的地质环境和后期受到外力影响程度而定。
由于“雾”是翡翠原石的皮壳，因此我们通常可以通过观察来了解它的特性，比如可以通过它的颜色、透明度和光泽等外观特征以及裂纹和其他内含物的存在状况来进行判断。 在日常的中低档翡翠交易中经常会看到“有雾”、“无雾”和“少雾”等术语用来形容一种翡翠原石的雾层厚度。这些名词并不是专业领域的正式表述，而是业界约定俗成的说法。其中，将“有雾”定义为雾层厚度超过3mm；“无雾”就是指没雾或者雾仅厚1～2mm；“少雾”则是指在3mm以下。 用通俗一点的语言来解释就是，如果一块原石外表有厚厚的雾气笼罩，我们就说它有“大雾”；如果它的“雾”比较薄（一般不超过3mm），我们就说它有“小雾”。当然，如果这块料子根本就没有“雾”，我们就称之为“无雾”。
值得注意的是，这里所说的“雾”其实是翡翠在风化作用下所产生的表皮风化层，而不是内部的结构。我们用手电筒照射进翡翠的内部，所看到的景象和光线强弱与“有雾”或者是“无雾”是没有必然的关系。