玻璃种翡翠有蓝色吗？
“玻璃种”是形容翡翠质地细腻、通透如玻璃，是一种形容质地的名称；而“蓝水”、“绿水”则是描述颜色和种的名词。 所以从字面理解，玻璃种翡翠应该有蓝色。 但其实，玻璃种翡翠是没有颜色的，它所具有的，仅仅是无色（空）、淡灰绿以及冰种常见的那种透明无色的状态而已。
因为人们习惯上把透明度高的翡翠称作“水头足”或者“水头好”，把透明度差的叫“水头差”或“水头短”，而透明度和它的英文“tininess”意思一样，都是指矿物晶粒间相对透明度的大小而言——也就是说，透明度高的，我们可以称为“水头足”，但“水头”本身并不是一种颜色。所以，同样是没有颜色的。 而所谓的“蓝水”，其实是人们根据宝石学的分类体系给翡翠取的一个商业名称。
严格来说，只有那些质地细腻，透明度好的蓝绿色翡翠才能被称之为“蓝水”，而且这个“蓝”也不是纯粹的颜色概念，而是指翡翠中绿色色调的深浅度，其中又分为高蓝、中蓝和淡蓝，而种水则是指其透明度，可分为淡水绿（微透明，接近玻璃光泽）和油青（不透明或者是微透明，类似油脂光泽）两种类型。 看到这里，可能有人不禁要发问了，既然前面说了“蓝水”是商业命名，为什么还要区分如此细致的色调和透明度呢？
这是因为，虽然商业命名的目的是为了便于销售，但不同色调和透明度的“蓝水”价值可是大不一样的。 比如同样是“蓝水”，如果是高蓝的，那么颜色和亮度往往都会比较好，这样的“蓝水”价格就不会太便宜了；而如果色泽暗淡，看起来像是一块块绿斑聚在一起，这种低端的“蓝水”就会比较便宜了。