在天然形成的矿物晶体中，因物理和化学作用的影响，同一块原料常出现花色或颜色深浅不一的情况，这种现象称为“双色”现象，“双色”也是判断翡翠真假的一个重要特征。 当然，对于染色翡翠这种假货来说也是有这一特点的，不过与天然形成的两色翡翠来说还是有明显区别的。染色的翡翠颜色样式多为条带状、丝状或者点状分布，而且不同颜色的条带之间分界明显，而天然两色翡翠的颜色分布是没有明显的界限的，且色彩过渡自然。
天然两色翡翠的底子通常也会带有绿色或者黑色，这是因为翡翠在形成过程中受到周围环境影响导致，而染色翡翠的底色一般都是纯白的。 在抛光打磨的过程中，由于抛光粉的作用以及表面摩擦力的关系，会使部分绿色或者深色部分崩掉，从而露出里面的底色，所以我们会看到很多抛光不好的翡翠会有一层“磨砂感”，也就是大家说的“粉渣”感觉。
当然，有些商家可能会把有瑕疵的翡翠进行漂白处理，然后再次上色以假乱真。这种情况就需要仔细鉴定是否有染色剂附着在了翡翠的表面或者是内部，如果发现有染色剂存在，则可以确定此件翡翠为仿品无疑了。
付帆橘优质答主双色玉属于翡翠一种特殊的表现形式，一般是纯绿色（玻璃种、冰种或芙蓉种）或带少许青味的绿色和白色或底色（青味较绿味要深一些）的两种颜色。两色之间的分界线呈一个规则或不规则的几何图案。
“双色玉”分界线内的颜色多为纯正的绿色，颜色外绿内红或外绿内紫的较少。
“双色玉”既不同于普通的具有色根的翡翠，也不是“阴阳玉”，不能称之为“色破”，而是自然美在翡翠中的一种特殊表现形式，也有人称之为阴阳色。如果双色玉中绿色部分占整个翡翠原料的40~60%，且绿色部分和白色部分都能成整块下料，就是一件较为难得的原料了。
“双色玉”的成因：
翡翠中的颜色是充填在翡翠原料的裂纹、解理及颗粒间隙中的。“双色玉”的颜色分布受应力作用的影响所致，应力作用使翡翠内部产生裂纹及解理，颜色充填于裂纹及解理中，在外力作用下沿裂纹及解理产生挤压，当应力超过一定限度时，色块、色线被压断，翡翠“双色玉”就是这种应力造成的。“双色玉”内的色根较为乱，且相互重叠交错在一起，不易判断。
“双色玉”的颜色一般为两色，绿色和白色，极个别的“双色玉”为三色或四色。颜色的界限分得较清，大都呈一个规则或不规则的图案，有几何图案的、有条带状的、“8”字形的，有的像一只眼睛，有的像一朵莲花，有的像一个桃，有的像一条蛇，极个别的像一尊菩萨。
