翡翠玉包谷什么意思？
“玉”指的是翠绿的翡翠，而“包谷”不是指玉米，而是云南土话，是指“卵”的意思。所以整个词的意思是：像鸡蛋那样饱满、光滑的翡翠，也就是指质地比较好的满绿翡翠。 好的翡翠颜色一定要好；其次，它的杂质要少，结构要细，水头要好（也就是透明度要高）。不过，在判断一块翡翠的好坏上，并没有一个统一的标准，因为影响翡翠品质的因素有很多。比如：色彩因素中，除了绿色的纯正度外，还有绿色比例多少、浓淡、及分布情况都是评价的因素之一；
种质因素包括结构构造、矿物组成以及透明度和光泽等；还可能有材质因素和工艺因素等。我们在评估一块翡翠的时候，要根据实际情况而定，不能一味追求完美。毕竟没有完全完美的东西。 如果拿一块料子切出了很多块，每一块的形状不一样，可以做成不同的首饰，那么，这些形状一样的部分，我们可以把它们叫作“件头”——行内有句话叫做“无绺不贴花”，说的也是这个道理——没个合适的件头，光凭好料子也做不出好的首饰来。 “玉包谷”的说法，其实是形容一种好的翡翠品质，但是其实很多情况下，我们买到的翡翠，都是要有件头的。