翡翠有“硬玉”之称，是因为其硬度很大（6.5-7），所以，在日常的佩戴中是不会产生划痕之类的，但是若用力磕碰，或者遇到重击、跌落等情况，也是有可能会破碎的！ 那为什么有的翡翠首饰戴久了，却会越来越亮呢？ 这是因为人体皮肤会分泌油脂，而翡翠这种矿物是喜欢油脂的，当你戴着翡翠首饰的时候，这些油脂就会慢慢沁入到翡翠的内部，长时间下来，也就是越来越亮啦~ 和田玉则是“软玉”，它的结构比较疏松，所以，在碰撞后比较容易出问题，需要格外小心呵护。但和田玉的耐磨性很好，一般情况下不会出现划痕等状况。当然，若是长期佩戴，和田白玉也会变得越来越油润，越来越漂亮。 不过，无论是翡翠还是和田玉，它们的内部都会存在杂质。
例如，在翡翠的原石切割过程中，会有裂隙出现；在和田玉的雕刻过程中，也会有瑕疵产生…这些都是难以避免的。虽然，翡翠和和田玉都是天然形成的宝石，但是我们仍然可以采用一些方法来清除它们表面的污渍，保持它的“干净”。例如可以用清水冲洗，再用软的布擦干净。
郝文毫优质答主翡翠玉石可以说是一种多晶石英岩，主要组成矿物是硬玉。硬玉的强度确实很大，比和田玉的主要组成矿物透闪石要硬很多，在生活中很难用简单的工具将翡翠玉石损坏。
但是硬玉是属于一种矿物，在形成过程中必定会有裂隙和很多包裹体，这样是使得翡翠内部具有松散性，如果用力敲击，还是很容易断裂的，在佩戴、保养过程中要避开重摔、硬物磕碰的意外损伤。
翡翠玉石的日常维护和保养
（１）佩挂件用软布包好或将之放入首饰盒内，避免擦花或碰损其他物品；如果是经常佩带的玉件应每隔一、两周用温的肥皂水浸泡清洗，再用温凉的清水冲洗干净后晾干，避免接触强酸或强碱及高温。平常有时间也可以把心爱的玉器摘下来放在煮沸的牛奶中浸泡１０分钟到１５分钟后擦拭，也能使玉器表面更为莹润亮泽。
（２）若有污垢或油渍等脏物，可以使用洗洁精清洗，然后冲洗，在干净的白面巾上吸干玉面的水份。注意：切忌使用高温清洗！
（３）若是玉上的污垢无法清除，可以将洗涤液倒在手帕上，将玉包好来回搓动，就可去除（注意：玉上的金镶嵌部分，绝对不能接触这种清洗剂！）；
（４）玉件表面如果过于干燥（例如常置放于抽屉内），可在玉面涂抹上少许幼蜜，经擦拭后即可恢复玉面的润泽感。
