什么石头能出翡翠？
“什么样的石头里可能会有翡翠”，这句话有点问题，应该是“什么样的玉石可能成为翡翠”。 因为目前科学尚无法验证翡翠的形成过程，所以无法明确说出哪种玉石可以形成翡翠，但我们可以通过已有案例和知识来推断一下。 首先要知道的是，翡翠是由硬玉岩（也叫辉石岩）经过地质运动、高温高压成矿作用形成的。 所以要讨论「什么样的石头里可能有翡翠」这个问题，需要先了解【什么样的岩石可能形成硬玉岩】。 根据已知的地质成因，可以确定「富锰铝的火山喷发成因晶屑凝灰岩」是最有可能形成硬玉岩的岩石之一。因为这种岩石在高温、高压下变质成深绿色的含铬钙硅酸盐矿物（即硬玉），再逐渐结晶成块，就形成了翡翠。 因此我们可以得出结论，含有硬玉岩成分或结构的火山喷发成因晶屑凝灰岩都有可能会形成翡翠。 而这些岩石中常见金属矿物的类型和颜色，也会对最终形成的翡翠色相起到一定影响。如铬金属含量高的岩石会促使翡翠呈现阳绿色；而锰含量高可能会使翡翠呈现出暗绿至墨绿的颜色。 不过需要注意的一点是，虽然含有硬玉岩成分或结构的火山喷出成因晶屑凝灰岩有可能形成翡翠，但这并不意味着这些岩石中的硬玉岩结构就会百分之百形成翡翠。
因为决定翡翠是否生成以及品质优劣的因素除了本身的化学组成外，成矿时的温度、压力以及其他微量元素的状况都有影响。所以就算是在含有硬玉岩成分的岩石中，也不一定就会形成优质的翡翠。 例如我们常会在翡翠原石上看见一些白色或者灰色部位的石皮，这些石皮一般是由于在成矿过程中混入了杂质造成的，通常以方解石为主。而由于方解石的硬度较低，会在翡翠表面形成类似鱼鳞状的纹路，叫做「皮蛋纹」。
虽然从已有的案例和知识都能推导出「富含硬玉成分或结构的岩石有可能形成翡翠」这样一个结论，但终究缺乏足够的理论依据。如果想知道答案，就需要更多的理论和实践去证明了。