翡翠种细是什么意思？
“种”指的是翡翠的原生结构，也就是其矿物晶体颗粒的排列方式。我们常见的玉有硬玉（又称翡翠）、软玉（和田玉）、岫岩玉等。其中，翡翠和和田玉都属于硬玉，两者在晶体形态上是有区别的——翡翠呈粒状结构，而和田玉呈纤维交织结构。 不过，不同种的玉石，由于其矿物组成与结晶特点的不同，其在硬度、韧度、密度等方面的物理特性也会有差异。例如，翡翠是韧性极大的硬玉，可以雕刻出非常精致的玉器；碧玺属于电气石，坚硬但脆，容易断裂；玛瑙为水晶族，虽然坚硬但韧度不够高，受力易碎……
所以说呢，每种玉石都有自己的特性，不能单纯以硬度和韧度来评判一种玉石的好坏。 那么，什么样的翡翠“种好”呢？简单来说就是两种：一是质地细腻，二是透明度高。两者缺一不可。因为如果翡翠的质地粗糙，颜色再均匀也有会瑕疵的影响。同样，如果没有透明度，即使颜色分布得再好也会影响美观。
所以，判断一块翡翠的“种”的好坏，主要看两方面：
第一是看构成翡翠的矿物质颗粒的粗细程度如何，颗粒越细越好。
第二是看翡翠的通透状况，透明度好的比较好。当然，如果又细又透自然最好不过咯！