有祖母绿的翡翠吗？
祖母绿在矿物学中属于绿柱石家族，这个家族的成员除了祖母绿以外还有摩根石、海蓝宝石及碧玺等。从化学成分上来看这些宝石都属于含铍铝硅酸盐。其中祖母绿和海蓝宝石中的铍常以离子形式存在（如Be2+），而摩根石与碧玺中的铍多以金属键合的形式存在于晶格之中。 尽管它们都是绿色调的宝石但来源却是完全不同的。祖母绿是铬和碘致色的，而海蓝宝石则是含镁的钙锰硅酸盐矿物，它特有的蓝色来自于晶体中溶解的氧化镁（MgO），结晶时部分MgO填充到晶格间的空隙中，经过研磨后，光线经过宝石表面的反射和透射形成的颜色，这也是为什么抛光后的海蓝宝石呈半透明状态且色彩很浓艳。 而祖母绿则是宝石界的“隐形冠军”，看起来并不那么耀眼夺目，这主要是因为铬元素导致其显色能力较弱，需要较高的染色浓度才能达到较好的显色效果，所以通常需要将祖母绿浸泡在含有铬的溶液当中一段时间后再取出打磨抛光，这样的祖母绿才会呈现出迷人的翠绿色调。
虽然海蓝宝石和祖母绿都属于绿柱石家族，但两者之间的亲缘关系却并不算近。在绿柱石家族的谱系图中，祖母绿和红宝石位于分支的顶端，而海蓝宝石则和坦桑石接近，可见这两类宝石之间的血缘其实是很疏远的。虽然海蓝宝石和祖母绿时常被放在一起进行比较，但两者的物理性质还是存在着较为明显的差异： 海蓝宝石的硬度为7~7.5，密度为3.13克/立方厘米，折射率约1.566-1.570，双折射率约为0.018；而祖母绿硬度为6.5~7，密度为2.66克/立方厘米，折射率约1．564-1．569，双折射率为0.019。
由于祖母绿相对较“软”，所以在抛光的时候容易留下磨痕，我们在仔细查看祖母绿的台面时会发现表面有细小的划痕，这一点和钻石一样。但由于祖母绿本身具有脆性，所以用手轻轻敲击祖母绿会发出较清脆的声音，类似于黄玉（托帕石）的声音。 海蓝宝石则不同，因为质地较硬，所以用手轻轻敲击时会发出低沉的声音，类似于青金石的声音。