翡翠跟什么相似？
个人认为，与绿色系的宝石相比，翠色（主要是绿）最为相像的是苹果绿；而与其他颜色的宝石相比，最像的应该是菠菜绿。 首先来说，什么是翡翠，这要从矿物学上来认识。
根据国家标准GB/T16552-2017《饰品 玉制品术语》： “翡翠”是指由硬玉或者软玉构成，可含有少量其他矿物元素的一类玉石。 所以，从定义上来看，钻石、红蓝宝、海蓝宝、托帕石等等都不是翡翠。
当然，我们日常说的“翡翠”并不是指矿物学中的翡翠，而是特指以硬玉为主，添加有少量的酸染剂而成的绿色装饰品。 与绿色系宝石相比，翡翠更像苹果绿。 这是因为翡翠在加工成首饰的过程中，需要浸入盐酸溶液中浸泡，使其中的微量元素活化，进而扩散到表面，形成绿色的氧化薄膜。这层绿色的氧化膜正是让翡翠呈现鲜艳、均匀绿色的根源所在。
而在绿色氧化薄膜里，铁元素起着至关重要的作用，因为 Fe3+ 是最稳定的有机配合物阳离子，它可以和纤维素紧密结合在一起[8]。当有氧气和水存在时，就会发生下列反应： 4Fe(OH)2 + O2 + H2O → 4Fe(OH)3 所以，我们时常能看到抛光后的翡翠表面有一层薄薄的绿水垢。而这层水垢会在佩戴过程中逐渐风干脱落。
不过，如果这层绿色氧化薄膜受到破坏，比如被化学物质侵蚀或接触酒精类等溶剂时，便会失去颜色，呈现出灰黑色。此时，翡翠便失去了魅力。所以，保持翡翠表面的清洁至关重要。
除了与绿色系宝石相比外，将翡翠和普通玉石相比，最像的应该算是菠菜绿了。这是因为普通玉石的主要组成矿物是绿辉石，其中富含的铁元素在经过酸碱处理之后，也会产生类似翡翠的绿色色调。而菠菜就是以绿色著称的蔬菜，所以其绿色和翡翠的色调非常近似。