如何区分翡翠与水沫玉？
其实，现在市场上已经很少出现“水沫”了，多被叫作“水沫玉”，或是“冰种玉髓” 。因为“水沫”这个名称更容易让消费者误解其为翡翠的替代品种。事实上，水沫（或称水沫玉）是一种玉，而翡翠却是由硬玉岩（主要是绿辉石）组成的一个玉石家族。尽管水沫玉与翡翠在地质形成过程中都经历了一系列高温、高压的环境改变，但两者还是属于不同的矿物。 从外观上来看，水沫玉和翡翠极为相似，都是无色的底子上带有绿色色调的斑点或者团状物。但是，水沫玉的颜色更偏灰，色调没有翡翠那么鲜艳明亮；同时，由于水沫玉含氧化硅成分更高些，所以它的透明度会比翡翠更好一些。 从价格上也能比较出两者的差距。同样成色的水沫玉手镯大概只有同类型翡翠手镯的1/3—1/2的价格。不过，也有极少数的水沫玉能达到同类型翡翠的价值，甚至价钱更高。 需要提一下的是，目前市场上有很多人把质地细腻、颜色淡雅的水沫玉当作“冰种玉髓”出售。但实际上两者之间还是有明显区别的。
首先，冰种玉髓的透明度很高，可以达到玻璃质，看上去似冰块一样，故此得名。其次，冰种玉髓的颜色一般呈淡绿色、乳白色等，很少有深绿色或者是颜色的色斑。最后，从表面上看，冰种玉髓的光泽是蜡状的，看起来不是特别亮；而水沫玉则具有较强光泽。 怎么鉴定呢？最简单有效的方式就是找专业人士进行鉴别。如果嫌麻烦的话，也可以观察得仔细一点——冰种玉髓表面会有细小的云彩纹路，就像冰块上面的花纹一样；水沫玉的表面上会有一层淡淡的薄膜，像油膜一样。