翡翠属于软玉吗？
这个归类问题挺有意思的，我们先看看国家文物局2017年发布的《文物系统古代玉器分类与编码》中关于“玉器”的定义： 也就是说：凡是天然矿物岩石所制作的，具有美观、艺术性、实用或历史价值，且完好或基本完好的雕刻品，都算玉器。
我们再看关于“软玉”的定义： 这里把硬玉定义为“我国境内已知的玉矿石”，而软玉定义的范围就比较宽泛了——“以透闪石纤维状矿物为主体构成的集合体”即可。 所以，从定义上看，所有类型的玉都可以是软玉（只要满足“以透闪石纤维状矿物为主体构成”)，反之则不一定。即：软玉包含于玉之中。
我们再来看大家关心的“翡”和“翠”——在《文物系统古玉器分类与编码》中它们的位置很接近，都是用于指代颜色，前面加“绿”字： 而按照上述“软玉”的定义，“翡”代表的颜色应该叫“红翡”，“翠”代表的颜色应该是“蓝翠”或是“绿翠”。 但现实生活中人们最常说的“翡”和“翠”并不是指这两种颜色，而是特指一种颜色——红色(翡)和绿色的翡翠(翠)。 那为何生活中对“翡”“翠”有另外一种特指的颜色意思呢？ 原因其实在于“红翡”和“绿翠”这些名字本身就有一定瑕疵——把“红翡”称之为“翡”并不合适，因为除了红色以外，“翡”还含有“黄、橙、棕等色调”(见《文物系统古玉器分类与编码》)；同样，“绿翠”也不是指真正的绿色，它包括的范围比“绿”更广。既然“红翡”和“绿翠”的名字不恰当，那人们就自行用“翡”和“翠”来称呼它们了(这里特意未提“青翠”，是因为它的名字本身并无错误)。于是，这样的用法就被传承下来了。但不管怎么说，从国家文物局的文件看，这种叫法是不符合规范的。
由于“翡”和“翠”在日常生活中已经用于表示特定颜色的玉石，并且这种用法广泛流传且难以改变，所以，当人们对两种不同色的玉进行比较时，常用“翠”去形容色深一些的玉，用“翡”去形容色浅一些的玉，如“翠色(绿色)"和“翡色(红色)”。“翠”实际上已经成为“绿”的代名词，而“翡”也变成了红色的代名词。