日本哪产翡翠？
以前回答过，再抄过来一次吧。 日本不产翡翠。所谓的“日本翡翠”其实是由两种不同的矿物：绿泥石（おしろい）和透辉石（トウキシー）组成的合晶。由于两者可以组成颜色接近绿色的复合矿物，并且都具有玉的质感，所以经常被误认作是翡翠。
在日本，绿泥石和透辉石的混晶矿物俗称「ダイヤモンド」，中文中多译作“钻石”，这导致在日文网站中经常会看到“Diamond is a mixture of two minerals，Chlorite and Diopside ”的说法。这种合晶的硬度较高，达到了6~7，比玻璃的硬度还要高一些；另外，由于其中含有少量的铬元素，所以在阳光下会反射出点点的光泽。
上图：日本产的绿色玉石，其实是一种含铬的透辉石-绿泥石杂岩。照片引自岩田礼（1983年)所著《宝石学》第20页，图片由作者本人提供。 上图：日本产的绿色玉石，其实是含铬的透辉石-绿泥石质玉髓岩。照片引自森重光司等(1987年)所编《宝石图鉴》第46页，图片由作者本人提供。
虽然叫法各异，但是日本的“翡翠”(ダイヤモンド)实际上是中国云南的翡翠(ふうすい)。19世纪末开始，缅甸翡翠进入中国，并逐步往世界各地扩散开来。随着缅甸翡翠资源的枯竭，市场上出现了众多来自印度的所谓“缅甸翡翠”，它们实际上是翡翠在印度的次生矿。后来，一种带有明显染色现象的“缅甸翡翠”甚至以假乱真地出现了。这些染色的东西，用现在的话来说就是“C货”“B+C货”。