风翡翠是什么？
“风”，是风的翡翠，不是風的翡翠！ 很多新同学对“风”字不熟悉。其实“风”在古汉语中，读作“fang”，第四声（去声）。和“枫”同音。 “风”字的古文字形如下： 而“风”的字源演变是这样的—— “风”在甲骨文中，表示的风的形状是这样——“ ”像一对翅膀的样子，所以“风”的本义就是“飞”。
金文中将“风”写成这样的—— 篆文中，“风”字形变为这样—— 隶书、楷书、简化字，“风”的字形都是沿用篆书形体。 但现代汉字除了“风”之外，有一个独体字“凤”—— 这个字也是从“风”字分化而来的。繁体字“鳳”，字形是这样的—— 可见现在的“凤”字，正像一个凤凰的形体。所以《说文》解释“凤”的时候就说它“五色，羽盛称焉”，意思就是羽毛绚丽多姿，像凤凰的五彩霞衣一样。这正好对应了“风”的另外一个意思：颜色多，花色杂。
“风”字还有第三个意思：风向。《说文解字》：“风，八风也。东方曰明庶风，东南曰清明风……西方曰飂（liù）风……” 古代的八风名称，和我们现在的风向名称完全不一样。而且古人把八方划分得很不科学。因为无论是古人还是我们，都习惯上认为风是从一个大方向吹来的，但实际上风向却是不断变化的。把一个方向固定认为是一个风向，另一个方向就肯定不是。古人的这种划分方法，完全悖论。
最后说说“翡”字。这个字是个会意字，由两个偏旁组成。上面的是“非”，下面的是“糸”。会合起来表示的意思是：无丝之鸟。什么是无丝之鸟呢？这就是指鸽子一类的鸟类。所以“翡”字的意思就是用蓝色宝石冒充的鸽子。后来用这个比喻，来嘲讽冒充文人的人。 关于“翠”的解释，可以参考我这个高赞答案： https：//zhuanlan.zhihu.com/p/25394079 。