“翡翠”指的是“以硬玉矿物为主，并含有铬、锰、铝等微量元素的集合体”。 什么是“硬玉”呢？ “硬玉”是珠宝学中对于“翡翠”最确切的定义，它是指“由一种辉石族矿物（主要成分为NaAl（SiO3）2）组成的集合体”。
这一定义的来源是国际珠宝界认可的一份标准。 在1977年出版的《宝石学》第二卷第二章中，对“硬玉”有明确的定义： 这份由英国皇家珠宝研究院在1970年制定的鉴定标准被命名为JSIA（The Joint Society of International Gemologists' Identification Agreement）体系，得到了全世界范围内珠宝行业的高度认可。
时至今日，当我们说起“硬玉”的时候，这个概念已经变成了一个业界公认的事实。 你可能还感兴趣以下内容： 这些名词都是指代同一个东西——天然翡翠。
缪鑫颍优质答主在回答这个问题之前要先明确一点—— 翠，是指不同色调的祖母绿宝石，而不是绿色、蓝色或粉红色的钻石，也不是红黄蓝等色的彩色宝石！所以题主的问题表述是有问题的——“为什么不是绿色的玉叫做‘碧玉”’；“青色的玉怎么解释呢？”——它们其实都是同一个概念的不同表达方式而已（都是指绿）。 所以这个标题其实可以这样修改一下 ——『 为什么绿色和蓝色的石头都叫「碧」』 因为这种词太常见且没有标准答案，所以我不想在这里浪费太多篇幅去讨论它（比如用“翡色”“浓绿”“艳绿”等等称呼来描述色彩范围的话应该用什么颜色来代表哪种颜色的过渡区间以及该种颜色的饱和度是多少才比较合适……） 但如果是问为什么要使用这些名称而非其他名词来描述一种物体的话我倒是可以说说我的理由： 1.因为语言就是这样发展过来的嘛！（毕竟汉语里就有不少表示颜色的词来源于植物名） 2.因为文字就是描述事物的啊，而且要描述得更精准一些就得把事物跟同类事物作区分啊……
