翡翠和水晶结构的区别？
这个问题好！我正好最近写了一篇相关的文章，拿来供参考。 说到翡翠和水晶，很多人都能轻易分辨，因为二者外表明显不同——一个是硬玉，一个是石英。但是，当看到下列图片时，可能大部分人又无法很肯定地指出哪是翡翠、哪是水晶了。 其实，要分辨二者的结构，方法也是有的。不过，需要先了解一些基础知识。
先来简单介绍一个光学知识——光栅。任何天然晶体都具备光轴（晶体中方向一致排列的轴线），而大多数宝石晶体都有色散现象（不同颜色光带之间的分界）。由于光线被折射，这些色带就会被分割成很多细小的色阶，在显微镜下观察，就好像由无数彩色条形码组成似的，这就是光栅效应。 因为光栅效应的存在，只要仔细观察，就可以区分翡翠和水晶。具体方法是：通过反射光观看，如果见到一条条色彩斑斓的色带，就是翡翠；而如果只是单色一条线，那就是水晶（有极个别情况，会出现两条颜色的界线，那是晶体中有色带分布的表现，此时无论切片朝向哪个角度，都会呈现两条线的样子，这是特殊的情况，在此不再赘述）。 这里需要注意，使用这种方法判断真假的时候，光源不能太强也不能太弱，最好使用自然光线下的光线来观察。
另外，有一些人工处理的翡翠，经过酸洗之后，内部构造会受到一定影响，这时再使用上述方法就不奏效了。对于这类翡翠，就需要注意观察表面，看看是否有酸洗留下的纹理，如果有的话，即可断定是假的。 另外，现在还有一种人造翡翠，叫做烧翠。它是由低品质的翡翠原石经高温加热后再冷却而成。这种假翡翠用肉眼很难看出异常，在使用上述方法也无法鉴别的情况下，可以使用放大镜，若发现晶洞或生长纹，即为烧翠。
当然，最保险的做法，还是把珠宝拿去买者自己认定的好。