什么石头可能有翡翠？
首先，我们要先知道什么是翡翠？ 翡翠（jadeite）是指由硬玉矿物组成、达到玉石质量标准的翡翠石。[1] 用通俗的语言来说，就是绿色且通透的石头都可以称为翡翠。但这样的定义太宽泛了！ 我们所熟知的翡翠大多为绿白相间的翡翠料子，如： 这种料子在阳光下或灯光下显示的效果是绿色的，但是拿在手中或者靠在墙上，却是白的，因此也有人将其称之为“俏色”。 除了这种“俏色系”外，还有一些颜色比较沉闷的料子，如： 这样灰扑扑的料子能不能做成翡翠呢？答案当然是肯定的。 在市场上我们也能看到很多用此类料子做出来的成品。
既然翡翠的定义中对颜色没有明确的要求，即只要达到某种标准的石头都能被称为翡翠，那么什么样的石头可能含有翡翠的成分呢？ 我们可以参照钻石的形成过程来推测一下翡翠形成的过程。 地球内部高温高压的环境使某些化合物发生反应，形成含碳化合物后，又经过长时间的结晶作用，最终形成了钻石。而形成钻石的过程中，它最外面的晶体轮廓会受到周围宝石的挤压与摩擦，从而形成棱角分明的立方体状。 同样，我们也可以猜想一下，形成翡翠的过程中，它的外部晶体的形状也会受到其他矿物的影响，而变成一定的形态——如果外部压力足够大，而且有其他矿物存在的话。
那如果根据这一点来进行挑选的话，市面上绝大多数的翡翠都是含有翡翠成分的啦~ 因为我们在购买成品时是无法观察到内部的晶体形状的，所以只能从玉石的外部特征进行猜测。那这个时候就看谁给的“压力”够大了…… 也就是说，只要有足够的压力和时间，任何含有硬度相同矿物的岩石都有可能形成翡翠。