翡翠和玉抛光哪个亮？
首先需要明确一点，“翡翠”二字作为玉石行业的通用语，其范围远远大于作为珠宝界通用的“玉石”概念。在《宝石学》中，把玉石定义为：“由自然界矿物晶体组成的宝石”，而把玛瑙、青金石等具有装饰作用的矿产，排除在这一定义之外；而在《珠宝首饰术语》一书中，将玉石解释为：“用作首饰材料的石头，可分为天然玉石和人造玉石两大类……天然玉石又可分为宝玉和翠玉两种。” 无论是宝石学的定义，还是行业界的约定俗成，都将翡翠单独列出，与其它玉石品种相区分。所以题主所说的“玉”应该指的就是软玉（和田玉）和硬玉（翡翠）这两种。
其次，需要弄清楚的一个问题是，“亮”其实是一种视觉感官，它取决于光线的亮度，而与颜色关系不大。例如，同样是黑色系，墨晶黑曜石因含量高达95%以上的透闪石呈纤维交织结构，光线难以深入内部，因此光泽和亮度都较差；乌尔奇黑水晶虽然也是黑色，但由于晶体内部富含气液包体，使光线能够穿透表层，因此看起来更为明亮清澈一些。 再比如，同样是绿色系的宝石，祖母绿由于晶体通透，折射率较高，因此看着很亮；翡翠因为含有杂质，且往往颗粒较粗，硬度偏低，无法达到祖母绿的通透程度，因此光泽和亮度就不如祖母绿那么耀眼了。但是，祖母绿由于内含物多，表面光泽不是特别强，而翡翠由于致密度高，抛光后表面反光较强。
如果单纯从光泽和亮度来比较的话，其实是不能判断哪种翡翠更值得的——这还要看它们的价值高低，要看材质优劣、款式设计以及加工精度等因素。不过可以肯定的是，种质好的翡翠必定是亮的。 最后，需要提示的一点是大自然中的所有物质都是不完美的，无论是天然玉石也好，合成玉亦或人工打磨雕刻的玉石饰品，不可能苛求它们100％完美。所谓“金玉其外败絮其中”的情况也是存在的，也就是说再漂亮的玉石也可能有瑕疵的存在。
至于如何挑选到美玉，这是一个很大的话题，这里就不展开了。