翡翠癣是绿色的好吗？
“翡”字，《说文》中解为“红褐色的玉”；而“翠”则解为“青绿色的玉”。所以“翡翠”合起来就是“红褐色（翡）+ 绿（翠）色”的玉石。可见，无论从颜色还是种类上来讲，都应该是红褐色的部分多于深绿色的，即应该以“翡”为主，“翠”为副。
然而市场中的翡翠却往往恰恰相反——一潭绿水之中夹杂着些许的红褐色调，水头好的甚至看不到一点翠色，所谓“全翠”或“满翠”反而极少见。这是为什么呢？ 因为“翠”其实是翡翠在形成的最后阶段，外界侵蚀作用进入内部的氧化物和金属铁元素被氧化成黄色的铁质物，形成了所谓的“翡”；而内部未受到外部侵蚀的部分，保持了原本的翠色。这样外部入侵的氧化物和铁元素越多，翡翠就越偏黄，俗称“变黄”或者“走黄”。反之，若是一直处于封闭的环境内，那么就不会有什么明显的颜色变化了，这样的翡翠就会保持它最初的艳丽的绿色。 而“藓”其实是指翡翠表皮或内部出现的一层灰白色或浅黄色透闪石纤维状矿物集合体，这种组分本身不具有颜色的意义。但是由于它常常和前面的“翡”“翠”一起出现，且总是位于翡翠的颜色边缘部分，所以在一定程度上影响了颜色对整体美感的影响。而且有些“藓”比较厚的地方，在灯光下会有半透明的感觉，就像是糊了一层糨糊一样，非常影响美观，行话称之为“糊了”。 所以有“廯”，特别是比较厚的“廯”，会对翡翠的美观产生比较明显的影响，价值也会因此大打折扣。 但这里要说明一点的是，目前市场上经常有一些品质较差的翡翠，通过染色的方式把原本淡绿色的翡翠染成浓郁的阳绿色，这样的翡翠往往表面会留下明显的染料痕迹，用锋利的刀片划弄会出现明显的褪色，经过浸泡后颜色也会慢慢淡化，所以通过观察染色的情况也可以帮助我们判断一只翡翠的价值。 对于新手来说，可以通过仔细观察来挑选到不错的翡翠；而对于老手而言，只需要稍微看一眼就能知道这件翡翠的好坏甚至是瑕疵所在，这就是长期经验所积累的结果。