黑绿翡翠是什么品种？
我们平常所讲的“黑翠”，严格来讲，它的学名应该叫 “墨翠” 或者“绀碧玉” 。 因为它带有绿色，因此也有人把它归为翡翠一类。 但跟其他颜色的翡翠相比，它最大的特点就在于是黑色为主色。 所以从色彩特征上来分析的话，它是属于黑色彩翡翠。 那么什么是黑色的彩翡翠呢？ 根据颜色呈现的特点不同，我们把黑色分为以下两类： (1）纯黑色——即全黑的无色差黑（N/A）；
(2）带灰色杂色的黑——由铁、锰等元素致色的深灰蓝至暗灰色。 而黑色翡翠则是指色彩表现上同时具有上述两种类型的黑颜色。所以可以理解为：只要是黑颜色的翡翠，都叫做黑色翡翠。
但我们平时所说的黑翡翠，大多数情况下指的是上述第二类的黑色，也就是带灰色杂色的黑。因为这类黑里往往夹杂着其他色调，使得黑色看起来不会过于单一和乏味。
比如下面这串手串，整体就是灰黑色的，但局部会发现一些灰色的条带相间组成，这种纹理在宝石学中称之为“条纹”或“带状结构”。 而像上面这样，整体颜色均匀一致，并且看不到颜色分层的现象，我们就称为“均质体”。
虽然都是黑颜色，但是均质体的价值一般来说是远低于含有纹带的黑色调的。 另外需要提醒大家注意的是，天然形成的黑翡大多都呈现出非均质的特征，也就是说大部分的黑翡都会夹杂有白色或者黄色的矿物成分。这些白色的物是在生产过程中混入的，它们往往是硬玉矿物的残余晶粒或矿物包裹体。
当然，如果这些夹杂物比较少，而且分布比较均匀的，那就另当别论了。 除了黑黄白三色外，有些黑翡里面会掺杂一些绿色。由于绿色的色调一般都比较浅，所以这类黑翡看起来不会太沉闷，反而增添了一抹活力。例如之前曾有人问过我，为什么他的黑翡镯子看上去不黑？其实就是因为里面有绿色的因素存在。