翡翠的种是生命吗？
不是 ，“种”是指翡翠的结构和透明度。结构指矿物颗粒的形状、大小、排列方式等；透明度受结构的制约，与光线在晶体间的漫反射有关。 翡翠行业对种水的分类有很多种方法，不同的分类方法所得出的结果也有不同。 一般根据透光情况分为四种：
1.玻璃种，又称冰种。肉眼仔细观察，可见光线可以穿过，但可见晶体表面反光。透明度较好。
2.糯化种。肉眼观察，可见光线被晶体表面阻隔，不能穿透全部，如糯米汤一样，透明度较差。
3.油青种。肉眼观察，可见光被部分阻隔，部分能够穿透，有如油青色，又称为油青色。
4.干青种。肉眼观察，几乎见不到自然光可以透过，呈青灰色，透明度极差。 此外还有细分的做法是将翡翠分成十种。即：
1.老坑玻璃种
2.冰种
3.糯种
4.白底青种
5.豆种
6.花青种
7.油青种
8.干青种
9.芙蓉种
10.墨翠种 在所有的种类中，玻璃种最好，基本上没有瑕疵，厚度适当，透明度佳。
如果以水头为标准则可以分为：
1.新山料（新矿） 其水头短，透明度差。由于开采年代近，多含有杂质。
2.老山料（老矿） 其水头足，但质地稍粗，含杂质较多。 除了上述两种外，还有山流水料以及籽料之分。它们都是翡翠经过地质运动形成的产物，只不过开采的方式不一样而已。
山流水料是开采后受外力作用，如冰川运移而形成的碎块，其质量优于老山料，市场上较受欢迎。籽料则是原生矿石经风化剥蚀后，由山洪冲入江河，经层层过滤而变成的卵形玉石。因为形状像籽儿，所以称作“籽玉”或“子玉”。它的水头和质地都较好，多为绿色或者颜色较好的白色。