什么是老坑的翡翠？
这个“老坑”的概念，是行业里定义翡翠种水的专业术语，它指的是翡翠在形成过程中，受外力影响程度不同而形成的品质特征。 所谓的“新坑”，可以理解为成矿后受到外力扰动程度小的翡翠原石，其质地细腻均匀、透明度较高；而“老坑”恰恰相反，是指成矿后受到外力扰动程度的翡翠原石，其结构松散、透明度差，行内有“新坑水头足，老坑玻璃亮”的说法。（注：“新坑”或“老坑”都不是行政区划名称，也没有特指某处产地，只是为了区别不同成因的翡翠而人为定义的，与地理年代无关）
目前市场上销售的翡翠原石，大致来自缅甸北部的莫罕、南部的马哈锡（又称莽新），以及老挝北部省份的矿床，这些矿区的翡翠原石按成因一般可划分为新坑和老坑两个大类，再结合颜色和透明度等特征进一步划分小类。 以缅甸所产翡翠为例，通常根据形成过程和内部结构的差异，可将翡翠原石分为新老坑两种类型，其中老坑又称为老蜡壳或者硬玉岩，主要分布在曼西村—穆格岭地区以及曼德勒地区；新坑则被称为新蜡壳或者软玉岩，主要分布于南巴嘎、布达梅等地。 从广义上讲，任何矿物的晶体都有一定年龄，因此“新坑”或是“老坑”只是相对而言，没有绝对的意义。不过，因为翡翠生长于地质活动活跃的地区，受地壳运动的影响，常常被搬运至地表，所以相比“新坑”，“老坑”更多指代那些生成较深的翡翠原生矿。
需要提醒的是，老坑并非都是优质翡翠，一些结构松散、透明度高但色淡的翡翠往往不被玩家看好。与之相反，有些新坑出产的翡翠虽然色好但不通透，价值也不高。 老坑还是新坑并不是决定翡翠价值的唯一标准，而且两者的界限也不是绝对分明，只能大致区分。大家在选购翡翠时无需过于在意是来自“新坑”还是“老坑”。