翡翠透就是老坑吗？
不是的，这是两个概念。 什么是老坑？ 老坑是业界内对矿床的形成年代和开采年限的一种说法，这种矿床一般形成于地质运动产生的岩石破碎带中，经过水流的搬运、沉积、固结成岩作用逐渐形成玉质岩块。由于这些矿物颗粒之间结合的相对紧密，所以硬度和耐久度都会比较好。
但需要注意的是，虽然老坑的玉质密度大、硬度高、耐久度高而且颜色浓淡适宜，但老坑并不等同于玻璃种或冰种，因为这里面还涉及到一个“种”的概念。 什么是“种”？ “种”在行内指的是玉石材质的品种，而玉石材料的品种可以分为软玉和硬玉两大类。其中软玉是指由闪锌锰矿（亦称阳起石）组成的玉石材料，主要产于新疆；硬玉则是由钠铝硅酸盐矿物质组成，多产自缅甸。
目前市场上的高档翡翠基本上都是由硬玉组成，也就是常说的“缅甸玉”或“缅玉”。而在中低档的翡翠市场里，软玉也是占据了一席之地，比如新疆碧玉就常常被用来仿制高档的翠绿色翡翠。 所以从上面的定义来看，虽然老坑的硬度和耐久度都不错，但如果没有达到一定的“种”，那也不能算是真正的翡翠。
不过需要说明的是，随着现代技术的高速发展，现在已经可以在加工过程中人为控制翡翠的“种”了，这也是为什么市场上会有那么多“新种”“后种”的自称。 什么是透？ 这就要说到翡翠的透明度问题了。其实透明度和折光率密切相关，而折光率的改变又取决于构成翡翠晶体的离子大小。一般情况下，晶体越大其折光率也越大，反之则越小。
所以我们常看到，同样是透明的宝石，如水晶、海蓝宝等，因为其中的离子比较大，所以折光率也比较高，呈现出一种比较亮的晶体光泽；而有些宝石，如橄榄石、黄水晶等，因为其中的离子较小，所以折光率较低，呈现的是一种柔和的油脂光泽。