翡翠有色是什么意思？
“色”在行业内的解释是，任何有颜色的翡翠都可称为“有色翡翠” ；而日常生活中的“色”则专指绿色。生活中常说的“有色翡翠”，其实就是指“绿翠”的意思。 “色”在行业中的概念范围，要比日常生活中人们谈“色”的范围窄得多，常常用“无色”(或叫“白底”)来特指没有颜色，或者颜色很淡的翡翠。 很多初次接触翡翠的人，一听到“有色”、“无色”这样的描述，往往会产生误解，以为“有色”就是品质好的意思，而“无色”就是品质差的意思。实则并非如此—— 有色的翡翠并不一定就品质好；无色的翡翠也不一定就品质差。
影响翡翠质量的因素有很多，“色”只是其中一个因素而已。对于不同的人群来说，对“色”的评价标准也是不一样的。 对于行家而言，评价一块翡翠的首要标准是“种”——也就是这块翡翠的“透明度”如何。 在行业内，一般把“透明”到“半透明”程度的翡翠，称为“玻璃种”; 把“微透”至“不透明”程度的翡翠，称为“冰种”。 行家用这两个术语来形容，远比日常生活中我们用“透明”“不透明”的说法更专业，也更准确。
在行家眼里，“色”的重要性是不如“种”的。一块质地细腻、颜色纯正明亮的“玻璃种”翡翠，可能价格比一块质地粗糙、颜色暗淡的“糯化种”翡翠要贵得多。 因为行家都知道，影响一块翡翠价值的关键因素，不是其颜色，而是其“种”。 当然，这并不是说“色”不重要。对于绝大部分普通人来说，挑选翡翠时，“色”往往是他们最先考虑的因素。 毕竟普通消费者买翡翠主要是用来做装饰品用的——佩戴或摆放于家中。
在这种情况下，自然是以“色”为主。因为“色”能最直接地打动人们的眼睛。 然而，行家选购翡翠可就不以“色”为先了。对于行家而言，决定一块翡翠是否值得购买的重要因素，并非“色”，而是——“工”——也就是这件翡翠的“工艺水平”如何。 这是因为行家购买翡翠的主要目的是用于收藏、投资或办公用品等。在这些情况下，“色”的作用就远没有“种”和“工”重要了。