翡翠中的翠代表什么？
“翠”字是一种通假字，古书中多用“翠”代指翡翠，但现代汉语词典中已经不再承认其作为一个规范的汉字了，现在被普遍认可的是“翡”（读fi）和“翠”（读cui）二个字。 那么，为什么“翠”字会被废掉呢？ 因为“翠”字在古时是“卒”字，表意是指死亡的意思——如《墨子•节葬》中有言“君子听琴瑟之声而疾怨，思死者之悲也；闻锺鼓之音而欲醉，思死者之大息也”——所以后来这个词引申为“死去的意思”，再引申指“未加工的玉石”，最后就演变成了现在的“翠”字。
当然，这个字这么用虽然也有问题，毕竟有些词组中，这个字可当动词用，表示“死亡”的意思，但现在一般认为这个词是一个形声字，其本义其实还是“未加工的玉石”的意思。因此这个字可以表示一种颜色——即以“绿”或“青绿色”为特征的颜色。 从字形的演变上来看，“翠”字在隋唐时写作“悤”，到了宋朝就开始简写成“卒”了，后来“卒”字底部的“人”旁又逐渐消失，最终成了我们现在看到的这种字体。
所以啊，古人用的那个“翠”字其实是个会意字——“艹”指的是“草”的意思，“卒”则暗示着“死亡”，整个字形其实就是描述“青草枯萎”“草枯而死”的样子，用来形容一种深绿色的色调。 然而，我们现代使用的“翡”字在古代其实有两种写法，一种是像“邦”字那样加“文”，另一种就是加“赤”。两种形式都可以表示“赤色翡玉”的意思。
至于这两种文字的区别嘛…… 其实也没什么区别…… 反正这两个都是形声字，加“文”的那种是“文”字作声符，表示读音的意思，而加“赤”的这种则是“赤”字作形符，表示字义的性质。不过，现在这两个字已经没什么差别了，都统一表示“青黑色的玉石”这个意思。