翡翠的雾可以刻吗？
不可以。 翡翠赌石，除了看颜色外，还会根据翡翠的雾、水、种等状况来评判一块原石的好坏以及价值。 “相玉”的过程就是“观颜察色”和“相工”的过程——观察颜料颗粒的颜色分布状态；判断其鲜艳程度（浓度）；观察色调变化，是单色还是双色；观察颜色的正、阳、浓等特征。 然后通过打灯或者剖开一角，观察内部的质地、透明度（水头），通过比较判断其种质水平。最后才决定切还是不切。 所以从采挖出来到成为一件完整的成品，翡翠经历了很多，也改变了很多。在它被开采出来时，可能只是岩石表面上覆盖着一层厚厚的褐铁矿，形成铁锈色的外皮，这时如果将它切割下来制成首饰，表面上的铁锈经过打磨抛光以后，就会变成美丽的铁锈红。这种由外表至内部分布着红、橙黄、绿、青灰四色的宝石，就有如一幅多彩的画卷展现在人们面前，自然价值不菲。 但倘若石头表面上的褐铁矿含量较少，或者被风化剥蚀得较为干净，那磨光后表面呈现出的就可能是淡紫色或白色了，这时即使切下来加工成首饰，价值也是大打折扣了！所以有“十翠九裂”“无裂不翠”的说法。
当然，要是能碰上全绿的原料，那是最好不过的了。但这样的绿色往往很嫩且相对单调，价值也不会很高。若想做成高档的饰品，必须将原石的绿色部分仔细清理一下，用化学药水清洗干净，再经抛光打蜡，这样显露出来的鲜绿色才有高贵的气质。 还有一类绿色的翡翠原料，外表包有一层厚厚的氧化锰层，如果磨去表面黑色氧化锰层，里面的绿色就有可能露出真面目。但这样做不仅费工费时，成本也很高，只有当绿色具备较高价值时才会这样做。