墨玉和墨翡翠如何区分？
“墨”是指颜色，黑色系； “玉”或“翠”泛指宝石材料。 所以严格来说，墨绿色、黑色、墨玉、墨翠都不是一个定义范畴的名词。 但在玉石和翡翠行业中，习惯上会把所有黑色的玉石统称为“黑墨玉”（注意这里的黑不是黑色），把所有绿色的玉石都称为绿墨玉，而把其中颜色最纯正浓艳的绿墨玉称为“碧墨玉”。 但这样叫并没有严格依据性，只是行内的普遍说法而已。
因为天然绿色翡翠和天然墨玉(乌青玉)在自然界中，常常在一起产出，而且两者间颜色差别并不是特别清晰，所以人们常会误用“墨翠”来称呼它们——只要是绿色的，就是墨翠了么！ 不过，现在大家习惯上的“墨翠”一词其实是指黑色宝石中的特殊品种——孔雀石，它呈绿色，但颜色不均匀，有时会有白色云雾状内包体，表面有翠绿到深绿的反光。
当然，你如果硬要用现代矿物学的角度来区分“墨玉”“墨翠”的话，那么很简单，只要记住：
1. 墨玉，黑色是一种蚀变作用产生的色态变化，是石墨析出沉淀于玉件表面形成的。所以在墨玉中，可以见到黑色的颗粒（石墨）。 2. 墨翠，这是一种结构稳定的结晶体，它的绿色来源于含锰离子导致的颜色效应，因此具有翠绿色的反射光。并且在显微镜下观察，可以看到细密的纤维结构。