为什么翡翠起胶难？
因为“种”好的原因，有些朋友对“起胶感”的翡翠情有独钟；然而，并不是所有翡翠都有机会起胶——这跟翡翠的质地有关。 什么是玉质呢？简单说就是组成翡翠的矿物颗粒（晶粒）的大小和它们之间结合方式的表现。一般情况下，我们把具有细密结构、结晶组织均匀的翡翠，称为"肉质细腻"的翡翠；反之，则称“肉粗”或者“结构粗糙”。 在天然翡翠中，通常“种”老的翡翠，它的微观结构很细致，肉眼不容易观察到明显颗粒，这样的翡翠在抛光后给人一种光滑、润泽的感觉。而部分天然翡翠由于形成过程的特殊性，会在表面形成类似玻璃的光泽，也就是人们常说的“起胶”。
不过，这种光泽不是每个老种翡翠都具备的。比如，有些天然的翡翠由于受到后期热液作用的影响，晶体内部会发生重结晶现象，使得原本的显微结构变得模糊，从而导致光泽变弱甚至消失。一些天然翡翠由于受到外力作用，会导致内部产生裂纹，也会使其光泽减弱或消失。 除了天然翡翠外，目前市场上还出现了一些人造翡翠。这些人工制作的翡翠，由于受到工艺的限制，无法像天然翡翠那样做到完全均匀，所以往往会有一块块颜色不一的现象，看起来像是镶嵌了东西一样。而且这类翡翠的密度一般都比天然翡翠要低，因此手感上也要更轻一些。虽然人造翡翠没有天然的那种灵气，但是光洁圆润，色彩明亮，雕刻造型往往也十分讲究。
很多人选购玉器的时候，都会先询问是不是A货，实际上这个概念已经逐渐被B+C货所替代了。所谓的B货，指的是将劣质（灰绿等色调）的翡翠原料进行漂白注胶处理，使它变成优质的翡翠制品。 C货则是以化学方法改变翡翠的颜色，使其呈现更为鲜艳的状态。经过处理的B、C货翡翠，成本低廉，在市场上却有着不错的销量。
大家在选择购买翡时，一定要仔细分辨，不要买到这种人造假的宝石！