怎么理解翡翠的种水？
在介绍种水之前，先简单科普一下关于“种”的概念，这是大家容易混淆的一个概念。 种（connoisseurship），是一个行业术语，指代的是翡翠原石或毛料的外表纹理、结构、透明度等特征的综合评价。种好，就是指这些自然特征完美；相反，种差则是指这些特征欠缺或者不完全。 在业内通常用“老种”“新种”“新老种”“新新种”等来划分不同种的翡翠。老种和新种相对比较容易区分，新老种翡翠则是介于二者之间的过渡类型，而新新种则是现在市场上比较常见的低档次、低价值的翡翠，行业里称之为B货和C货。 从颜色上，老种一般为底色均匀，色度浓艳且分布聚拢的翡翠，比如正阳绿。 新种的颜色一般呈淡绿色，色调偏黄，多为油青种、豆青种，也有一些是白底青。 新老种之间很难通过简单的外观来区分，需要多留意细节。一般来说新老种翡翠的结构较为模糊，往往会有细小的颗粒感，特别是抛光不彻底的时候会保留较多原始的粒状结构。老种翡翠的结构则非常清晰，而且颜色聚集，整体给人的感觉是润泽而有灵气的。 新新种翡翠由于经过人工染色的缘故，表面颜色一般都非常浓郁艳丽，而且分布都很均匀，像颜料涂上去的一样，缺乏天然彩色的灵动感。
了解什么是种，下面就该说说什么样的翡翠种水好。 种好的标准其实就两条——透明度高，结构细腻。两者缺一不可。达到这个标准的翡翠，可以称得上优质了。 透明度（clarity）即水晶体的通透程度。在透射光下，我们可透过光线看到物体的影像，这样的翡翠，其透明度较高，种也比较好。反之，若在同等光源下，我们无法透过光晕看到物体，则说明透明度差，种也不好。 除了透明度，另外影响翡翠质量的关键因素就是内部结构的细腻程度。如果晶体粒度过粗，排列无序，缝隙过大，那就会影响到光的穿透，从而降低透明度，也会影响宝石的光泽和亮度。因为光线一旦遇到粗糙的表面，就会发生漫反射，折射出来的光线就比较弱，这样就会让宝石看起来不那么闪亮。