老坑碧玉是翡翠吗？
老坑不是玉石的名称，是行业中的行话，指质地细腻、透明度高（像玻璃一样）的玉。这种称呼只有翡翠和和田玉有，是因为翡翠或者和田玉在天然状态下有很细微的杂质，经过打磨抛光之后，这些瑕疵就不见了，显得干净透彻，因此“老坑”就是质地最好的那一部分。 但是所有东西都是有局限性的，虽然“老坑”代表了一个品质区间，但这个品质是在自然状态下达不到的完美标准——再优质的宝石都或多或少有一些瑕疵，只不过有的可以肉眼忽略，而有些就不能。如果拿一块材质普通的翡翠料子，进行精心的设计并加工成一件艺术品，那么这件作品虽然不可能是“玻璃种”或是“冰种”的，但一定是“糯种”或以上的，这样的艺术价值同样很高。当然，这样的创作需要设计师和工匠具有更高的技能。 这里需要指出的是，“老坑”一词没有特定的指代意义，它不代表特定的一块矿石，而是对于整体质量等级的描述。所以不能用“老坑”来区分某块玉石的性质。
现在市场上有不少用劣质材料制作的假货，这类假货通常采用人工注胶、染色等手段优化处理，使得质地粗糙的原料变成颜色鲜艳、质感强烈的“老坑”等级。不过这种造假手段比较拙劣，只要细心观察就能发现破绽。