翡翠中的水是什么？
水，在翡翠的行话中，一般特指抛光面反光所看见的水头（也叫水头长、水头足）； 它同种、底一样，是评价翡翠外表的重要因素之一，直接影响到翡翠的美观和价格。 那么什么是“水”呢？ 这要从光学原理上进行分析。 天然翡翠的结晶颗粒间缝隙并不很大，所以光进入宝石内部后被多次反射形成漫反射而看不到明显反光，这种状态被称为“无水”或“干”，如老坑玻璃种的翡翠大多都呈现出透明或半透明的“无水”状态。 而当晶体之间的缝隙被胶物填充，使光线更容易透入，就会在表面出现淡淡的反光，就像水池里的粼粼波光，这就是所谓的“有水”或“湿”，这类翡翠常见于糯化、冰糯种的材质。 当纤维交织结构变得松散并且有裂隙存在时，即使无填充胶物，也会因为光的衍射造成比较明显的反光，我们俗称这种“有水”的状态为“涨水”了。这时虽然光线可以穿透宝石，但是由于存在大量不规则的镜面反射，所以看起来是比较模糊涣散的。 “涨水”现象是判断天然翡翠的必要条件之一。
当然，除了上述情况，还有另一种让翡翠拥有“水”的做法——充胶。 在本身质地细腻，但透明度不佳的翡翠原料或者成品表面上涂上一层透明或半透明的胶液，便可以让其“水”大增。但是这种方法处理过的翡翠，由于胶层的存在，使得光线不能全面折射进去，故而会感觉色调偏暗。