什么是水沫翡翠？
说到“水沫”两个字，很多初次接触翡翠的人都会误解，以为是水的泡沫，但实际上和泡沫一点儿关系也没有——水沫是天然形成的矿物，主要成分是硬玉（俗称翡翠），呈白色到淡黄色，有油脂光泽。 因为含有较多杂质，所以透明度比较低，但是质地很细腻。 水沫常作为玉石原料或者制作成手镯、吊坠等首饰加工销售。
因为其颜色洁白无暇，看起来很有质感，所以不少高档的玉石材料中都会带有一定数量的水沫。用现在的话来讲就是“卖个面子”。 不过这种美色是建立在以假乱真的基础之上的，如果没有经过仔细鉴别很容易误判。所以在购买的时候一定要仔细观察。 可以采用强光手电简照射观察，如果发现有荧光反应，那就是水沫没错了；也可以对着灯光查看，最好把灯光调至最暗，这样能够比较明显地看出是否含有杂色，或者是其他类似胶状的物体。
另外，在观察的时候，如果发现有“云雾状”“丝条状”分布的状况，那么就可以确定是水沫了。 最后，还可以尝试着敲击一下，如果声音清脆而且很有回音，那就是水沫没错了，当然这个方法要谨慎使用，因为有些品质较好的玉石也有同样的效果。 目前市场上出现的玉石造假情况越来越高级。除了传统的染剂法、漂白法之外，还有注胶增重、灌浆填充等方法。
虽然这些方法都可以达到以次充好的目的，但是毕竟有些漏洞百出。只要细心观察，还是能够识破它们的伪装。比如用强光照射的时候，如果有反光，那就是加了胶；如果用热水浸泡后，水量减少明显，那就说明其中可能加入了漂白剂。